4. FINLANDIA - FINLAND

Ta kartka z Finlandii wyjątkowo mi się spodobała :) Poprosiłam znajomych o przetłumaczenie i dotyczy ona najprawdopodobniej tzw. "Święta Kwiatów".
Kati ma 40 lat i pracuje jako agent ubezpieczeniowy. Ma, jak sama pisze, psa kiełbaskę... biedny jamniczek.
Jak na agenta ubezpieczeniowego ma chyba dość artystyczną duszę - wysyła same piękne kartki i jak wyczytałam na jej profilu - podobnie jak ja zajmuje się rękodziełem, a konkretnie szkłem Tiffany - domyślam się, że robi witraże :)

Nie wiem, z jakiego miasta pochodzi Kati, ale ona sama chyba za nim nie przepada. Napisała, że nie ma co wspominać o jej miejscowości, jedyną atrakcją jest według niej duży park rozrywki. No i poza tym.. jak można napisać o swojej mieścinie, że jest nudna :P

I really enjoy this card. I asked my friends for translation and this card probably shows something like "The flower Feast", I guess.
Kati is 40 & she works as an insurance broker. She has a "sausage dog" ;) I guess she has an artistic soul - she has been doing tiffany glass works for many years.

I don't know where exactly Kati lives, but I suppose that she doesn't like her town. She says that there is nothing to be mentioned and that the only interesting thing is a quite large amusement park. And besides.. how's possible to write about your own hometown as a boring place? :P

Teraz czas na moją muminofobię. Mamusiu, jak ja się cieszyłam, że nie przyszła żadna kartka z tymi potworami z Finlandii.. no niestety odwracam ostatnią i oczywiście - dopadną mnie wszędzie. Mała Ania chowała się pod kołdrę i zasypiała w dusznościach, bo wierzyła, że znajdą ją te wstrętne krwiożercze muminy. Nie lubię muminków. Chyba to zaznaczę w profilu ;P

And now it's time for my moominophobia. Mum, I was so happy that I didn't get any card with those monsters from Finland. But unfortunately - they'll get me everywhere. When I was a little girl, I used to hide under the sheet, because I believed that those disgusting bloodthirsty moomins find me. I don't like moomins. I have to write about it in my profile I guess ;P

2. FINLANDIA - Parikkala - FINLAND

Druga wyjęta dziś ze skrzynki kartka również jest z Finlandii :) Jest to pierwsza kartka wysłana za pomocą postcrossing.com przez Riittę-Liisę. Pocztówka jest reprodukcją obrazu "In the Sauna" znanego fińskiego malarza Pekka Halonen'a. Riitta pisze, że temperatura w tych saunach osiąga 60-90' C i że ludzie często myją się w nich... nawzajem.
To ja serdecznie podziękuję. Po kartce od Riity będzie mnie prześladowała myśl wielkiego tłustego obnażonego Fina latającego za mną z gąbką. Fuj.

This is the second card from my letter box, also from Finland. This is the first card sent by Riitta Liisa from postcrossing.com. The postcard is a reproduction of painting "In the sauna" by famous Finnish painter Pekka Halonen. Riitta says, that the temperature there is 60-90'C and that people used to wash there ...themselves. So thank you very much, it's not for me :P After reading and seeing card from Riitta I'll be oppressed by the thought of big fat naked Finn chasing after me with a sponge in his hand. Yuk.



Znaczek od Riitty jest śliczny. Widzimy na nim Lathyrus odoratus. Polska nazwa niestety podobnie jak w przypadku naszego szlaczkonia torfowca, nie jest zbyt wdzięczna ... groszek pachnący. Porażka, no ale groszek to groszek.

Miło, że znaczek jest dostosowany do osób niewidomych, z charakterystycznymi wypustkami. Przynajmniej wiedzą, że Pani z okienka nr 8 ich nie oszuka ;)

The Stamp is so cute ;) We can see in it Lathyrus odoratus (Sweet Pea).
It's really nice that the stamp is also for blind people with the characteristic edgings.At least they know that the woman from the counter nr 8 will not cheat them ;)

Riitta mieszka w miejscowości Parikkala, które jest miastem samorządowym na prowincji w południowej Finlandii. Parikkala leży wokół jeziora Simpele. Otoczona jest wzgórzami i łańcuchami górskimi. Przechodzi przez nią główna linia kolejowa z Helsinek do Joensuu.
Jestem zauroczona widokami z Parikkali, więc wklejam dwie fotki celem relaksacji :)

Riita lives in Parikkala, which is a municipality of Finland located in the province of Southern Finland. It is located around lake Simpele and it is a part of a countryside rich with hills and chains of ridges. Parikkala is located in between the main railway line from Helsinki to Joensuu.
I'm really in love with the scenery of Simpele lake and Parikkala, so here's some photos - just to relax :)

1. FINLANDIA - Oulu - FINLAND

Pierwsza kartka dotarła do mnie z Oulu od Jaany. Oulu to miasto w zachodniej Finlandii, stolica prowincji Oulu. Leży nad Zatoką Botnicką przy ujściu rzeki Oulujoki. Jest to szóste co do wielkości miasto Finlandii. Jest to miasto uniwersyteckie. Znane jest także z parku technologicznego Technopolis. Jak pisze Jaana, słowo "Oulu" pochodzi najprawdopodobniej z języka Samów i oznacza "powódź".

This card is from Oulu from Jaana. Oulu is a city in a western Finland, the capital of the province of Oulu. It is the sixth largest city in the country. Well known for technological park "Technopolis". Janaa says, that the name Oulu comes from a word in Sami language meaning "flooding".

Jaana umieściła na kartce śliczny znaczek z motylem - jest to Colias Palaeno (pl: szlaczkoń torfowiec - ło matko musieli go tak nazwać?). Jest to motyl z rodziny bielinkowatych zagrożony niestety wymarciem :(

Jaana put a nice stamp on her card with a butterfly. It is Colias Palaeno (Moorland Clouded Yellow). Endangered species.