Druga wyjęta dziś ze skrzynki kartka również jest z Finlandii :) Jest to pierwsza kartka wysłana za pomocą postcrossing.com przez Riittę-Liisę. Pocztówka jest reprodukcją obrazu "In the Sauna" znanego fińskiego malarza Pekka Halonen'a. Riitta pisze, że temperatura w tych saunach osiąga 60-90' C i że ludzie często myją się w nich... nawzajem.
To ja serdecznie podziękuję. Po kartce od Riity będzie mnie prześladowała myśl wielkiego tłustego obnażonego Fina latającego za mną z gąbką. Fuj.
This is the second card from my letter box, also from Finland. This is the first card sent by Riitta Liisa from postcrossing.com. The postcard is a reproduction of painting "In the sauna" by famous Finnish painter Pekka Halonen. Riitta says, that the temperature there is 60-90'C and that people used to wash there ...themselves. So thank you very much, it's not for me :P After reading and seeing card from Riitta I'll be oppressed by the thought of big fat naked Finn chasing after me with a sponge in his hand. Yuk.
Znaczek od Riitty jest śliczny. Widzimy na nim Lathyrus odoratus. Polska nazwa niestety podobnie jak w przypadku naszego szlaczkonia torfowca, nie jest zbyt wdzięczna ... groszek pachnący. Porażka, no ale groszek to groszek.
Miło, że znaczek jest dostosowany do osób niewidomych, z charakterystycznymi wypustkami. Przynajmniej wiedzą, że Pani z okienka nr 8 ich nie oszuka ;)
The Stamp is so cute ;) We can see in it Lathyrus odoratus (Sweet Pea).
It's really nice that the stamp is also for blind people with the characteristic edgings.At least they know that the woman from the counter nr 8 will not cheat them ;)
Riitta mieszka w miejscowości Parikkala, które jest miastem samorządowym na prowincji w południowej Finlandii. Parikkala leży wokół jeziora Simpele. Otoczona jest wzgórzami i łańcuchami górskimi. Przechodzi przez nią główna linia kolejowa z Helsinek do Joensuu.
Jestem zauroczona widokami z Parikkali, więc wklejam dwie fotki celem relaksacji :)
Riita lives in Parikkala, which is a municipality of Finland located in the province of Southern Finland. It is located around lake Simpele and it is a part of a countryside rich with hills and chains of ridges. Parikkala is located in between the main railway line from Helsinki to Joensuu.
I'm really in love with the scenery of Simpele lake and Parikkala, so here's some photos - just to relax :)
0 komentarze:
Prześlij komentarz